1
00:00:14,390 --> 00:00:18,477
טייס: שומר השלום
הסריקה נמצאת ישירות מעלינו...

2
00:00:19,478 --> 00:00:21,147
עכשיו.

3
00:00:23,441 --> 00:00:25,318
אני מאמין שאנחנו נשרוד
הסריקה.

4
00:00:25,401 --> 00:00:29,113
זה הקור המשווע
ידרוש אותי.

5
00:00:29,197 --> 00:00:30,239
(התעטשות)

6
00:00:31,741 --> 00:00:34,035
למה ה-yotz לא יכול לנו
קצת חום?

7
00:00:34,118 --> 00:00:36,996
כי הדופק הקארג'יקי הוא
מותאם למקורות אנרגיה, ריגל.

8
00:00:37,079 --> 00:00:38,319
אנחנו מצננים, אבל אנחנו חיים.

9
00:00:38,372 --> 00:00:41,042
ובכן זה תלוי
ההגדרה שלך.

10
00:00:41,125 --> 00:00:43,586
זה לא שודד
סורק אותנו.

11
00:00:43,669 --> 00:00:45,880
זה מלא של קרייס
נושא פיקוד.

12
00:00:45,963 --> 00:00:48,966
קיאנה: אף אחד אחר
הולך לשאול. אני אשאל.

13
00:00:49,050 --> 00:00:50,468
ז'אן.

14
00:00:50,551 --> 00:00:52,470
איך זה שאתה לא קפוא?

15
00:00:52,553 --> 00:00:56,265
טמפרטורת הגוף שלי
עצמי - מווסת ברוב התנאים.

16
00:01:04,398 --> 00:01:06,275
טייס, מה שלום התינוק?

17
00:01:06,359 --> 00:01:10,321
סלח לי, אבל מויה כן
להרים משהו.

18
00:01:10,404 --> 00:01:12,990
נראה שזה...

19
00:01:13,074 --> 00:01:15,076
איזושהי קריאת מצוקה.

20
00:01:15,159 --> 00:01:16,327
מָקוֹר?

21
00:01:16,410 --> 00:01:18,246
מאחד מהסביבה
אסטרואידים.

22
00:01:18,329 --> 00:01:20,289
אני אראה אם ​​אוכל לבודד את זה.

23
00:01:21,374 --> 00:01:23,793
בבקשה, בבקשה, בבקשה, שמע אותי.

24
00:01:23,876 --> 00:01:26,170
אני תקוע כאן
עם המשפחה שלי.

25
00:01:26,254 --> 00:01:28,422
אנחנו מותקפים.

26
00:01:28,506 --> 00:01:32,635
אנא עזרו לנו! בבקשה בוא
במהירות. ברגע שאתה יכול.

27
00:01:32,718 --> 00:01:33,928
יש יצור...

28
00:01:34,011 --> 00:01:35,263
(צרחות)

29
00:01:35,346 --> 00:01:37,348
(שאג בקול רם)

30
00:01:38,432 --> 00:01:40,351
האם זה יכול להיות א
טריק של שומרי שלום?

31
00:01:40,434 --> 00:01:42,144
ז'אן:
כן, זה לגמרי אפשרי.

32
00:01:42,228 --> 00:01:46,232
לא, מקור השידור הוא
מגיע מאסטרואיד קרוב.

33
00:01:46,315 --> 00:01:48,276
טייס: האות חלש.

34
00:01:48,359 --> 00:01:50,945
לא סביר שזו הספינה של קרייס
אפילו שמעו את זה.

35
00:01:51,028 --> 00:01:55,324
Aeryn: אנחנו לא יכולים לברוח משדה האסטרואידים הזה
ללא סוג של עזר ניווט.

36
00:01:55,408 --> 00:01:57,994
אולי הילדה הזו ומשפחתה
יש תרשימים.

37
00:01:58,077 --> 00:02:00,997
ריגל: אתה לא רציני
שוקל לרדת לשם, נכון?

38
00:02:01,080 --> 00:02:03,165
למען השם, לא
אתה רואה את הדבר הזה?

39
00:02:03,249 --> 00:02:05,668
אתה לא צריך לרדת
שם, הגזים שלך.

40
00:02:05,751 --> 00:02:06,961
(גניחות)

41
00:02:07,044 --> 00:02:10,298
קיאנה:
קריאת מצוקה שהופנתה אלינו.

42
00:02:11,215 --> 00:02:14,802
(צוחק)

43
00:02:14,885 --> 00:02:16,804
כמה טיפשי זה?

44
00:02:16,887 --> 00:02:18,389
(צוחק)

45
00:02:22,476 --> 00:02:24,520
שמי ג'ון קריטון,
אסטרונאוט...

46
00:02:24,603 --> 00:02:28,065
גל קרינה פגע ואני
נורה דרך חור תולעת...

47
00:02:28,149 --> 00:02:30,693
עכשיו אני אבוד באיזה מרחק
חלק מהיקום על ספינה.

48
00:02:30,776 --> 00:02:34,238
ספינה חיה מלאה במוזרים
צורות חיים של חייזרים...

49
00:02:34,322 --> 00:02:35,364
תעזרו לי...

50
00:02:35,448 --> 00:02:36,574
תקשיב, בבקשה.

51
00:02:36,657 --> 00:02:38,701
האם יש מישהו בחוץ
מי יכול לשמוע אותי

52
00:02:38,784 --> 00:02:42,872
ניצוד על ידי משוגע
מפקד צבאי...

53
00:02:42,955 --> 00:02:45,166
עושה כל מה שאני יכול...

54
00:02:45,249 --> 00:02:47,668
אני רק מחפש דרך הביתה.

55
00:03:09,357 --> 00:03:11,150
לא מקובל!

56
00:03:11,233 --> 00:03:13,944
יש יותר מ-20,000 אסטרואידים
בגודל מספיק

57
00:03:14,028 --> 00:03:16,072
לחסום את הלוויתן
הסריקות שלנו, אדוני.

58
00:03:16,155 --> 00:03:19,158
ואז אנחנו נכנסים לשדה ו
לשנות את זווית ההקרנה שלנו!

59
00:03:19,241 --> 00:03:22,828
אם אנחנו עושים את זה, אנחנו מקריבים
יכולת תמרון.

60
00:03:25,373 --> 00:03:27,124
השארתי פקודות לא לעשות זאת
להיות מופרע.

61
00:03:27,208 --> 00:03:34,465
כמובן, קפטן, אבל כמוך
עמלים לכבוש מחדש את הלוויתן,

62
00:03:34,548 --> 00:03:39,678
חשבתי שאולי להציע דרך פעולה
נראה שעדיין לא שקלת.

63
00:03:43,974 --> 00:03:49,355
אתה חושב שאמא תהיה
לנטוש את הילד שלה?

64
00:03:51,357 --> 00:03:54,276
אם הייתי במפקד, קפטן,

65
00:03:54,360 --> 00:03:59,448
הייתי מתרכז ב
הילוד של לויתן.

66
00:03:59,532 --> 00:04:03,577
להפציץ את האזור עם
אותות רב-תדרים.

67
00:04:04,620 --> 00:04:06,205
גירויים חסרי התאמה.

68
00:04:06,288 --> 00:04:11,252
תראה אם לא הצלחתי לעשות את
צאצאים מתגלים בבהלה.

69
00:04:11,335 --> 00:04:15,673
ואמא שלה יחד
עם זה, הממ?

70
00:04:19,260 --> 00:04:21,554
אֲדוֹנִי? ההזמנות שלך?

71
00:04:22,763 --> 00:04:24,640
הפקודות שלי עומדות.

72
00:04:24,723 --> 00:04:26,559
שנה את עמדתנו.

73
00:04:36,235 --> 00:04:39,238
הסריקה של שומרי השלום עברה.

74
00:04:39,321 --> 00:04:42,032
קריטון: אחת, שתיים, שלוש,
ארבע להקרין למטה, טייס.

75
00:04:42,116 --> 00:04:43,701
טייס: קצין שמש.

76
00:04:43,784 --> 00:04:49,206
אודה לך אם אתה
יישאר על הסיפון.

77
00:04:49,290 --> 00:04:50,749
בסדר, טייס.

78
00:04:50,833 --> 00:04:53,586
ג'אן: אני מציע שנבטל
התקשורת שלנו, רק ליתר ביטחון.

79
00:04:53,669 --> 00:04:58,090
Aeryn: עכשיו זכור, שימוש מינימלי בדחפים
ותשמור הרבה רוק בינך לבין קרייס.

80
00:04:58,174 --> 00:04:59,216
יָמִינָה?

81
00:04:59,300 --> 00:05:00,676
הבנתי.

82
00:05:12,688 --> 00:05:15,983
ד'ארגו: זה האומלל ביותר
מקום שאני חושב שהייתי בו אי פעם.

83
00:05:16,066 --> 00:05:19,153
ג'אן: איפה אתה רואה סבל,
ד'ארגו, אני מוצא את סוף האומללות.

84
00:05:19,236 --> 00:05:21,238
ובכן, להכניס דברים
פרספקטיבה, ג'אן,

85
00:05:21,322 --> 00:05:24,283
אתה הדבר הכי פחות בזה
אסטרואיד שאני אלרגי אליו.

86
00:05:24,366 --> 00:05:27,620
קריטון: לבחור הגדול יש א
נקודה. לפריחה שלי יש פריחות.

87
00:05:27,703 --> 00:05:32,249
אני מבטיח לך את התרופה לכל אלה
מחלות והרבה יותר נמצא גם כאן.

88
00:05:32,333 --> 00:05:33,333
אז אתה ממשיך להגיד.

89
00:05:33,375 --> 00:05:35,377
ובכן, תסתכל מסביב.
מה אתה לא רואה?

90
00:05:35,461 --> 00:05:39,507
בלי חיות, בלי עופות, בלי חרקים,
אין מה להתחרות בפלורה.

91
00:05:39,590 --> 00:05:42,718
המקום המפואר הזה הוא ה
פרמקוגנוזיה של האלה.

92
00:05:42,801 --> 00:05:48,224
היי, אל תשכח, חניכים שמחים, הילדה
באות המצוקה אמר "יצור".

93
00:05:48,307 --> 00:05:51,310
ובכן, היא כנראה
מת עד עכשיו.

94
00:05:51,393 --> 00:05:54,230
וזה מה שאני אהיה אם אהיה
אל תרד מהאסטרואיד הזה.

95
00:05:54,313 --> 00:05:57,024
האם אתה קולט משהו
ריח הישות?

96
00:05:57,107 --> 00:06:01,779
ג'אן, תן לי להסביר לך מה זה
קורה בתוך האף שלי עכשיו.

97
00:06:01,862 --> 00:06:04,990
יש חתיכות גדולות של ירוק
ריר ורבים ו...

98
00:06:05,074 --> 00:06:08,285
ד'ארגו, לא, לא, לא.
תפסיק עם השירה הלוקסנית.

99
00:06:08,369 --> 00:06:12,081
(נהמה נמוכה)

100
00:06:12,164 --> 00:06:14,333
יש כמה בריא
סינוסים נשמעים.

101
00:06:14,416 --> 00:06:16,001
(אישה צורחת)

102
00:06:16,085 --> 00:06:17,753
תישאר איתי, ד'ארגו.
- אני שם.

103
00:06:17,836 --> 00:06:19,964
(אישה צורחת)

104
00:06:24,176 --> 00:06:25,886
לך! לָלֶכֶת!

105
00:06:27,221 --> 00:06:30,182
(צורח ונוהם
ממשיך)

106
00:06:30,266 --> 00:06:31,475
היי!

107
00:06:31,559 --> 00:06:32,726
(שואג)

108
00:06:32,810 --> 00:06:33,978
היי!

109
00:06:34,061 --> 00:06:35,980
(מתנשף)

110
00:06:38,023 --> 00:06:39,358
מהרו! לְמַהֵר! לְמַהֵר!

111
00:06:39,441 --> 00:06:40,651
וואו, היי, היי, היי!

112
00:06:40,734 --> 00:06:43,862
עזור לי! עזור לי!
תעזרו לי בבקשה?!

113
00:06:43,946 --> 00:06:45,322
זה בסדר. אתה בטוח עכשיו.

114
00:06:45,406 --> 00:06:47,449
איפה האחרים?
איפה המשפחה שלך?

115
00:06:47,533 --> 00:06:48,659
אתה חייב להגן עליי.

116
00:06:48,742 --> 00:06:51,328
לא, תקשיב לי.
איפה האחרים?

117
00:06:51,412 --> 00:06:53,330
הוא הרג את כולם.
בבקשה, עזור לי.

118
00:06:53,414 --> 00:06:54,582
הם מתים?

119
00:06:54,665 --> 00:06:56,059
אָנָא. בבקשה תעזרו לי.
בבקשה, בבקשה, בבקשה.

120
00:06:56,083 --> 00:06:58,252
הוא ברח. הוא מכיר את
שטח טוב מדי.

121
00:06:58,335 --> 00:07:01,547
שמי הוא ז'אן. זה קריטון. זהו
ד'ארגו. אנחנו כאן כדי לעזור לך, יקירי.

122
00:07:01,630 --> 00:07:05,009
- -איך קוראים לך?
אני מ'לי.

123
00:07:05,092 --> 00:07:08,262
תראה, יש לך מפות כדי שנוכל
למצוא את דרכנו לצאת משדה האסטרואידים הזה?

124
00:07:08,345 --> 00:07:10,139
רגיל. הכל נהרס.

125
00:07:10,222 --> 00:07:13,142
הכל נעלם. בבקשה, אל תעזוב
אותי מאחור כאן. לא איתו.

126
00:07:13,225 --> 00:07:14,893
בואו נחזור ל
תרמיל הובלה.

127
00:07:14,977 --> 00:07:16,937
תרמיל הובלה?
האם זה שמור היטב?

128
00:07:17,021 --> 00:07:18,314
קדימה. - מוגן היטב?

129
00:07:18,397 --> 00:07:20,524
אם לא, הוא ימצא את זה.
הוא יתקוף את זה.

130
00:07:20,608 --> 00:07:22,192
בבקשה, קח אותי איתך!

131
00:07:22,276 --> 00:07:25,237
בבקשה, תן לי ללכת איתך!

132
00:07:25,321 --> 00:07:27,448
בבקשה, קח אותי איתך!

133
00:07:30,659 --> 00:07:31,785
ד'ארגו: הפעל את הכונן.

134
00:07:31,869 --> 00:07:33,454
אני על זה.

135
00:07:35,414 --> 00:07:36,206
וואו!

136
00:07:36,290 --> 00:07:38,208
(צרחות)

137
00:07:38,292 --> 00:07:39,209
(שואג)

138
00:07:39,293 --> 00:07:40,293
ד'ארגו!

139
00:07:42,546 --> 00:07:43,756
(צרחות)

140
00:07:50,804 --> 00:07:52,681
אמרתי לך שזה א
מקום אומלל.

141
00:07:52,765 --> 00:07:54,183
איפה אתה נפגע?

142
00:07:54,266 --> 00:07:57,311
כרגע, בכל מקום.

143
00:07:58,437 --> 00:07:59,855
זה נעלם.

144
00:07:59,938 --> 00:08:01,523
נקודת הגישה מאובטחת.

145
00:08:01,607 --> 00:08:03,734
זה לא חוזר פנימה.
אנחנו בטוחים.

146
00:08:03,817 --> 00:08:05,694
ונכה.

147
00:08:05,778 --> 00:08:07,279
פגעתי במשאבת הדלק השנייה.

148
00:08:07,363 --> 00:08:09,823
פגעת בראש
בקרת לחץ.

149
00:08:09,907 --> 00:08:11,700
כן, אני אתקן את זה. אתה בסדר?

150
00:08:11,784 --> 00:08:15,204
יש לי טרוק שבור.

151
00:08:15,287 --> 00:08:18,332
כנראה דימום פנימי,
אבל... אני-

152
00:08:20,501 --> 00:08:23,045
(מתנשף)

153
00:08:24,588 --> 00:08:29,134
בהחלט דימום פנימי.

154
00:08:29,218 --> 00:08:31,303
(מתנשף)

155
00:08:39,269 --> 00:08:40,854
אירין: מה זה,
טייס? מה לא בסדר?

156
00:08:40,938 --> 00:08:43,982
מלבד המובן מאליו,
הרבה מאוד.

157
00:08:44,066 --> 00:08:47,361
אני לא יודע מי עוד אני
יכול לסמוך אבל אתה.

158
00:08:47,444 --> 00:08:49,405
לסמוך על מה?

159
00:08:49,488 --> 00:08:52,616
האם אתה מודע לכך של מויה
צאצא זה לא נורמלי?

160
00:08:52,700 --> 00:08:55,494
לשומרי השלום יש
שינה את הגנטיקה שלו.

161
00:08:55,577 --> 00:09:00,916
יצרה ספינה שהיא חלק
לויתן, חלק תקיפה כלי.

162
00:09:00,999 --> 00:09:03,085
כולנו ראינו את
הנשק של התינוק.

163
00:09:03,168 --> 00:09:08,632
מויה מתקשה להתבסס
קשר לצאצאים שלה.

164
00:09:08,716 --> 00:09:09,883
איך כך?

165
00:09:09,967 --> 00:09:12,344
הצאצא מכיר אותו
שונה.

166
00:09:12,428 --> 00:09:15,305
יש מתח ביניהם
מויה והוא.

167
00:09:16,682 --> 00:09:19,309
מה אתה מצפה ממני
לעשות בקשר לזה?

168
00:09:19,393 --> 00:09:20,978
היית שומר שלום.

169
00:09:21,061 --> 00:09:26,275
אתה, טוב יותר מכל אחד מאיתנו, אולי
להבין מה עשו לו.

170
00:09:26,358 --> 00:09:34,358
אם היו אומרים למויה, אולי היא
יכול לבסס את האמון שלו בה.

171
00:09:34,533 --> 00:09:36,869
ואנחנו.

172
00:09:37,578 --> 00:09:40,122
אתה רוצה שאעלה לסיפון?

173
00:09:40,205 --> 00:09:42,916
מויה נותן לך רשות
לעשות זאת.

174
00:09:44,710 --> 00:09:47,129
אבל האם התינוק?

175
00:09:47,212 --> 00:09:49,256
(מזמזמים)

176
00:10:01,977 --> 00:10:04,563
לא יאומן.

177
00:10:16,825 --> 00:10:19,119
טייס: קצין שמש.

178
00:10:19,203 --> 00:10:21,246
טייס, מה קרה
שתיקת רדיו?

179
00:10:21,330 --> 00:10:25,584
למה אתה בפקודה של הצאצאים,
יש לי קישור לייזר ישיר בינינו.

180
00:10:25,667 --> 00:10:31,089
הדרך היחידה ששומרי השלום יכלו
יירוט הוא להיות ישירות בדרכו.

181
00:10:31,173 --> 00:10:33,008
אה.

182
00:10:36,595 --> 00:10:39,807
זה מדהים, טייס.

183
00:10:39,890 --> 00:10:45,687
זה סינתזה מלאה של
לווייתן וטכנולוגיות ספינות מלחמה.

184
00:10:50,400 --> 00:10:52,653
אני צריך יותר אור.

185
00:10:52,736 --> 00:10:54,613
(התלהמות קצבית)

186
00:11:08,710 --> 00:11:11,171
(זמזום פועם)

187
00:11:11,672 --> 00:11:13,423
(מצחקק)

188
00:11:14,049 --> 00:11:15,676
יש לי אור.

189
00:11:15,759 --> 00:11:20,389
מבחוץ מופיעים הצאצאים
להחזיק תותח עלייה קולית.

190
00:11:23,183 --> 00:11:25,018
כֵּן.

191
00:11:27,145 --> 00:11:30,524
הפקדים נמצאים כאן.

192
00:11:30,607 --> 00:11:34,111
כדאי יהיה לאתר
מערך התקשורת

193
00:11:34,194 --> 00:11:38,240
מכיוון שזו עשויה להיות השיטה
שומרי השלום ישתמשו כדי לאתר אותנו.

194
00:11:39,241 --> 00:11:41,159
מערך תקשורת.

195
00:11:41,243 --> 00:11:43,328
(בלבול)

196
00:11:49,418 --> 00:11:55,507
מערך תקשורת
נמצא במצב שקט.

197
00:11:55,591 --> 00:11:58,343
איך הצלחת
למצוא את זה כל כך מהר?

198
00:11:58,427 --> 00:12:01,930
אני חושב שהייתי אמור.

199
00:12:02,014 --> 00:12:05,142
(מצפצף)

200
00:12:22,117 --> 00:12:23,327
שלום?

201
00:12:23,410 --> 00:12:26,204
(בלבול)

202
00:12:26,288 --> 00:12:28,582
(מצחקק)

203
00:12:32,753 --> 00:12:34,296
מה אתה עושה כאן?

204
00:12:34,379 --> 00:12:37,966
מתפעל מהמגורים שלך, קפטן.

205
00:12:38,050 --> 00:12:43,096
די שופע, אפילו על ידי
הסטנדרטים של הקפטן.

206
00:12:43,180 --> 00:12:50,520
אף פעם לא הבנתי את הצורך של כמה
לוחמים להנצחת כיבושיהם.

207
00:12:50,604 --> 00:12:58,604
האם הצגת הבשר הנרקב הזה מזכירה
אתה ממקרים קודמים שבהם היית חזק?

208
00:13:00,405 --> 00:13:03,575
הסניף שלך בשירות נותן
אתה זכויות מיוחדות, עקרב,

209
00:13:03,659 --> 00:13:06,411
שאינו כולל
חוסר כבוד לדרגה.

210
00:13:06,495 --> 00:13:07,955
אני רוצה אותך מהספינה שלי.

211
00:13:08,038 --> 00:13:09,539
כמובן שאתה כן.

212
00:13:11,041 --> 00:13:14,169
בכנות, קפטן,

213
00:13:14,252 --> 00:13:19,466
נכשלת ללא הרף
בכל חובותיך.

214
00:13:19,549 --> 00:13:25,263
יש לוקטור שלך להצלחה
גדל די קטן.

215
00:13:25,347 --> 00:13:33,347
תסטו החוצה, ואני חושש מהספינה הזו בקרוב
אולי צריך מישהו אחר שיפקד עליה.

216
00:13:37,985 --> 00:13:39,820
פשוט תבלע את זה!

217
00:13:41,238 --> 00:13:43,365
אם אתה רוצה להרוג אותי, למה
אתה לא פשוט יורה בי?

218
00:13:43,448 --> 00:13:45,128
עשב זה יעצור אותך
דימום פנימי.

219
00:13:45,158 --> 00:13:46,785
האם אתה מעדיף שאחתוך אותך
פתוח, ד'ארגו?

220
00:13:46,868 --> 00:13:48,537
אתה לא מנתח.

221
00:13:48,620 --> 00:13:50,163
בדיוק, עכשיו תבלע.

222
00:13:50,247 --> 00:13:51,957
(זרימת כלי עבודה)

223
00:13:52,040 --> 00:13:54,167
אז כמה בקבוצה שלך
אמרת?

224
00:13:54,251 --> 00:13:56,128
ארבעים ואחת, במקור.

225
00:13:56,211 --> 00:13:58,547
התכוונו להתיישב כאן.

226
00:13:58,630 --> 00:14:01,216
אבא שלי, אמא שלי,
שני אחים.

227
00:14:02,092 --> 00:14:03,343
וכולם...

228
00:14:03,427 --> 00:14:06,013
היצור מקבל
רעבים לעתים קרובות.

229
00:14:06,096 --> 00:14:08,348
ג'ון, אנחנו צריכים עוד שורש קיג'מוט.

230
00:14:08,432 --> 00:14:10,308
הפציעות של ד'ארגו הן
לא משתפר.

231
00:14:10,392 --> 00:14:14,187
יָמִינָה. נסיעה אחת מהירה אל
בית מרקחת מתקרב.

232
00:14:14,271 --> 00:14:16,940
החוצה מהדלת, פנה שמאלה
אצל היצור.

233
00:14:17,024 --> 00:14:19,443
אתה מריח אחרת.

234
00:14:20,402 --> 00:14:23,196
אתה מריח כמו בחוץ.

235
00:14:23,280 --> 00:14:25,574
חושי הריח שלך
טובים מאוד.

236
00:14:25,657 --> 00:14:27,284
אני גם פלורה.

237
00:14:27,367 --> 00:14:29,411
כן, נכון.

238
00:14:31,705 --> 00:14:33,123
תגיד מה?

239
00:14:33,206 --> 00:14:35,208
לא ידעת?

240
00:14:35,959 --> 00:14:37,836
יודע מה?

241
00:14:39,337 --> 00:14:41,339
אתה צמח?

242
00:14:41,423 --> 00:14:42,507
תמיד היה, ג'ון.

243
00:14:42,591 --> 00:14:46,094
למה, זה מפריע לך?

244
00:14:46,178 --> 00:14:51,391
לא, זה לא מפריע לי.
פשוט אף פעם לא חשדתי...

245
00:14:51,475 --> 00:14:53,101
אתה ירק?

246
00:14:53,185 --> 00:14:54,436
(צוחק)

247
00:14:54,519 --> 00:14:57,606
כולם יודעים שדלוויאנס
האם הצמחייה התפתחה.

248
00:14:57,689 --> 00:14:59,357
(נהמות)

249
00:15:03,361 --> 00:15:04,529
נכון.

250
00:15:04,613 --> 00:15:07,407
חיי פלורנים בעלי חיים זה לא הכל
זה יוצא דופן, ג'ון.

251
00:15:07,491 --> 00:15:10,827
יש לי סיבים סחוסים
במקום עצם.

252
00:15:10,911 --> 00:15:13,330
רקמת תאית תופרדינית,

253
00:15:13,413 --> 00:15:15,874
ופשיה מתחדשת
קרום.

254
00:15:16,666 --> 00:15:18,168
הכחול?

255
00:15:18,251 --> 00:15:20,253
גוון כלורופלסט.

256
00:15:20,337 --> 00:15:24,925
הדגשים הצהובים הם סטומטה
לשידור המים.

257
00:15:25,008 --> 00:15:29,805
אהה! בגלל זה אתה אוהב
האור כל כך הרבה.

258
00:15:29,888 --> 00:15:31,473
פוטוסינתזה.

259
00:15:31,556 --> 00:15:32,682
ממ-הממ.

260
00:15:32,766 --> 00:15:35,352
(שניהם מצחקקים)

261
00:15:35,435 --> 00:15:37,270
אתה בסדר?

262
00:15:37,354 --> 00:15:38,605
מתי בפעם האחרונה אכלת?

263
00:15:38,688 --> 00:15:40,941
אני עדיין לא רעב.

264
00:15:41,817 --> 00:15:43,235
הא.

265
00:15:45,320 --> 00:15:47,364
(שאיפה)

266
00:15:47,447 --> 00:15:49,116
זה מגיע.

267
00:15:50,200 --> 00:15:51,200
(לוחש): ז'אן!

268
00:15:51,243 --> 00:15:52,953
כמעט סיימתי.
יש לי את מה שאני צריך.

269
00:15:53,036 --> 00:15:54,454
כדאי להרים את זה!

270
00:15:54,538 --> 00:15:56,414
(לוחש): מ'לי! לעזאזל!

271
00:15:56,498 --> 00:15:58,208
אתה הולך אחריה. סיימתי.

272
00:15:58,291 --> 00:15:59,584
מ'לי!

273
00:16:02,337 --> 00:16:04,798
(נוהם למרחקים)

274
00:17:02,105 --> 00:17:03,190
(שואג)

275
00:17:03,273 --> 00:17:05,066
(ג'אן צורח)

276
00:17:13,450 --> 00:17:15,827
אני מצטער על האישה שלך.
פחדתי.

277
00:17:15,911 --> 00:17:17,537
זו לא אשמתך.

278
00:17:17,621 --> 00:17:20,165
לא. זו הייתה אשמתך.

279
00:17:20,248 --> 00:17:22,310
אתה נועד לטפל
ז'אן. במקום זאת הלכת לרוץ...

280
00:17:22,334 --> 00:17:24,211
זה היה אינסטינקט, ד'ארגו!

281
00:17:24,294 --> 00:17:28,006
אתה מבין אינסטינקט. כל
דבר אחד שאתה עושה מבוסס על זה.

282
00:17:28,089 --> 00:17:30,133
חוץ מזה, לא היה
סימן שהיא הייתה...

283
00:17:30,217 --> 00:17:32,219
M'Lee: נאכל.

284
00:17:32,302 --> 00:17:36,973
היא לא תהיה. היצור ייקח את שלך
חבר לשטחי האכילה שלו לפני שהרג אותה.

285
00:17:37,057 --> 00:17:39,184
לֶאֱכוֹל?

286
00:17:39,267 --> 00:17:40,352
זהו.

287
00:17:40,435 --> 00:17:41,603
ספר לי איך להגיע לשם.

288
00:17:41,686 --> 00:17:42,686
אני לא יכול.

289
00:17:42,729 --> 00:17:44,898
אתה רק צריך לדעת את זה.

290
00:17:44,981 --> 00:17:46,358
אני אקח אותך.

291
00:17:46,441 --> 00:17:48,109
לא, לא, לא.
זה מסוכן מדי...

292
00:17:48,193 --> 00:17:49,194
תן לה לקחת אותך, ג'ון.

293
00:17:49,277 --> 00:17:52,239
אני יכול להריח אותו הרבה לפניך
אי פעם לדעת שהוא בסביבה.

294
00:17:52,322 --> 00:17:54,199
מצבי הרבה יותר טוב מג'אן.

295
00:17:54,282 --> 00:17:55,867
לָלֶכֶת.

296
00:17:55,951 --> 00:17:57,202
לך...

297
00:17:57,285 --> 00:17:59,204
מצא אותה.

298
00:18:00,372 --> 00:18:01,539
עָדִין. קדימה.

299
00:18:07,545 --> 00:18:09,214
(לוחש): בדרך זו.

300
00:18:09,297 --> 00:18:11,007
כאן.

301
00:18:13,260 --> 00:18:16,137
זה המקום שבו האכילה
נעשה.

302
00:18:16,221 --> 00:18:19,182
אנחנו נצא מכאן כמו
מהר ככל שנוכל.

303
00:18:19,266 --> 00:18:21,768
לעזאזל. שאריות מכוערות.

304
00:18:21,851 --> 00:18:23,621
האם יש מקום אחר שהוא
יכול היה לקחת את ז'אן?

305
00:18:23,645 --> 00:18:25,480
(נאנח)

306
00:18:29,609 --> 00:18:30,610
אתה בסדר?

307
00:18:30,694 --> 00:18:34,614
אני מרגיש... רעב.

308
00:18:34,698 --> 00:18:37,742
תראה, אני אביא לך אוכל כמו
ברגע שנחזור לתחבורה.

309
00:18:37,826 --> 00:18:38,826
ממש עכשיו...

310
00:18:38,868 --> 00:18:40,328
אוכל.

311
00:18:40,412 --> 00:18:42,289
מ'לי...

312
00:18:42,372 --> 00:18:45,750
אוכל". -אל תלך
סנאי עליי כאן, בסדר?

313
00:18:45,834 --> 00:18:47,794
אתה חייב לעזור לי
למצוא את החבר שלי.

314
00:18:47,877 --> 00:18:50,422
(שורש)

315
00:18:52,257 --> 00:18:53,758
(צווחת)

316
00:18:57,220 --> 00:18:59,180
(יצור שואג)

317
00:19:04,936 --> 00:19:07,647
אני...

318
00:19:07,731 --> 00:19:10,442
לא... האויב שלך.

319
00:19:12,277 --> 00:19:13,361
(מתנשף)

320
00:19:13,445 --> 00:19:15,864
היא כן.

321
00:19:15,947 --> 00:19:17,449
(נשימה מסורבלת)

322
00:19:18,533 --> 00:19:20,201
אה-הא...

323
00:19:20,285 --> 00:19:22,287
בסדר.

324
00:19:29,294 --> 00:19:31,338
ביקשת את נוכחותי,
קפטן?

325
00:19:31,421 --> 00:19:36,384
האם הצעת לקצין הגשר שלי
שאנחנו לא משנים את המיקום הנוכחי שלנו?

326
00:19:36,468 --> 00:19:38,428
כֵּן.

327
00:19:38,511 --> 00:19:42,724
קצין הגשר שלך והצוות שלה נראו
להעריך את היתרונות של הצעתי.

328
00:19:42,807 --> 00:19:45,310
הלכת רחוק מדי, עקרב.

329
00:19:45,393 --> 00:19:47,437
שאלת ישירות
הפקודה שלי.

330
00:19:47,520 --> 00:19:49,731
הפקודה שלך מעלה שאלה.

331
00:19:49,814 --> 00:19:53,318
אם המעשים שלי היו תחת
בדיקה, הייתי נזכר.

332
00:19:55,945 --> 00:19:58,573
הזכירו אותך.

333
00:19:58,656 --> 00:20:02,660
אתה שוכח שיש לי
ראית את הזיכרונות שלך?

334
00:20:03,661 --> 00:20:06,373
שאני יודע עליך
חוסר כפיפות?

335
00:20:06,456 --> 00:20:11,920
שהייתי עד ל
הוצאה להורג של השוטר השני שלך?

336
00:20:12,003 --> 00:20:16,007
כשאני מביא את צאצאיו של לויתן,
זה ימנע כל אחת מההאשמות הללו.

337
00:20:16,091 --> 00:20:19,302
עכשיו, צא מהמגורים שלי.

338
00:20:19,386 --> 00:20:23,431
אני אגיד לקצין הגשר שאנחנו
לא ישנה את המסלול שלנו.

339
00:20:33,149 --> 00:20:36,194
אני מצטער שפגעתי בך.

340
00:20:36,277 --> 00:20:39,280
כן, כמה מילים היו מצילות
לנו המון צרות.

341
00:20:39,364 --> 00:20:41,199
אני מוצא את האווירה הזו
רזה מאוד.

342
00:20:41,282 --> 00:20:43,535
המאמץ הקל ביותר עוזב
אני לא מסוגל לדבר.

343
00:20:43,618 --> 00:20:45,578
לא נשארה לי נשימה.

344
00:20:45,662 --> 00:20:49,165
ג'ון, מ'לי הוא סולן.
היא מאכילה של עצם.

345
00:20:49,249 --> 00:20:51,084
אז היא התכוונה לאכול אותי?

346
00:20:51,167 --> 00:20:54,337
Bflnee: כן, רק שלך
שֶׁלֶד. את הבשר משאירים להירקב.

347
00:20:54,421 --> 00:20:56,381
אז מה עשית ב
תרמיל התחבורה שלנו?

348
00:20:56,464 --> 00:20:58,133
מנסה להזהיר אותך.

349
00:20:58,216 --> 00:21:01,094
אני יודע איך החיה
מרמה את הטרף שלה.

350
00:21:01,177 --> 00:21:03,138
כן, היא אמרה שאתה
המפלצת.

351
00:21:03,221 --> 00:21:05,890
כֵּן. ההורים שלי האמינו
כך גם.

352
00:21:05,974 --> 00:21:08,810
אבל זה היה רק שלב הכל
ילדים עוברים.

353
00:21:08,893 --> 00:21:11,062
(צוחק)

354
00:21:11,146 --> 00:21:13,273
בר'ני הוא מדען, ג'ון.

355
00:21:13,356 --> 00:21:14,149
מַדְעָן.

356
00:21:14,232 --> 00:21:16,276
פרמקולוגיה בוטנית.

357
00:21:16,359 --> 00:21:18,278
בדומה לג'אן היפה.

358
00:21:18,361 --> 00:21:21,156
הו, אני רק הדיוט
בהשוואה אליך, בר'ני.

359
00:21:21,239 --> 00:21:23,324
צמחים כתרופה.

360
00:21:23,408 --> 00:21:24,701
כֵּן.

361
00:21:24,784 --> 00:21:31,291
אבותיי זרעו את העקר הזה
אסטרואיד לפני יותר מ-300 מחזורים.

362
00:21:31,374 --> 00:21:34,335
אני פשוט הובלתי את הראשון
צוות קוצרים.

363
00:21:34,419 --> 00:21:36,963
מה קרה לשאר
של הצוות שלך?

364
00:21:39,883 --> 00:21:41,342
מִצטַעֵר.

365
00:21:41,426 --> 00:21:42,969
תשכחי ששאלתי.

366
00:21:43,052 --> 00:21:45,221
עשרים ושש בסך הכל.

367
00:21:45,305 --> 00:21:48,266
כולל בן זוגי.

368
00:21:48,349 --> 00:21:51,603
לא היו אמורים להיות
טורפים כלשהם כאן.

369
00:21:51,686 --> 00:21:53,521
אין חיי בעלי חיים בכלל!

370
00:21:53,605 --> 00:21:56,649
ג'אן: הם נתקלו לראשונה
מ'לי במצבה הרדום, ג'ון.

371
00:21:56,733 --> 00:21:58,985
כפי שעשינו.

372
00:21:59,068 --> 00:22:03,281
Bflnee: היא הייתה ערמומית מספיק
לחיות בינינו זמן מה

373
00:22:03,364 --> 00:22:06,326
ולגלות את החולשות שלנו.

374
00:22:06,701 --> 00:22:08,369
מה שלה?

375
00:22:08,453 --> 00:22:10,038
שׂוֹבַע.

376
00:22:10,121 --> 00:22:13,333
אחרי שהיא אכלה אותה
מילוי עצמות,

377
00:22:13,416 --> 00:22:17,795
היא חוזרת לפסיבי
יצור שחווית.

378
00:22:17,879 --> 00:22:20,215
ג'אן: זה היחיד
פעם שהיא פגיעה.

379
00:22:20,298 --> 00:22:23,843
כשהיא חוזרת להיות רעבה
היא מאבדת את השליטה על המעבר.

380
00:22:23,927 --> 00:22:25,887
כֵּן. הייתי שם, ראיתי את זה.

381
00:22:25,970 --> 00:22:27,680
שוב יש לנו מספרים.

382
00:22:27,764 --> 00:22:33,228
ואחרי שהיא אכלה אחד מאיתנו
לאחרים תהיה הזדמנות להרוג אותה.

383
00:22:33,311 --> 00:22:34,187
אָכוּל?

384
00:22:34,270 --> 00:22:35,855
כֵּן.

385
00:22:35,939 --> 00:22:38,691
בר'ני, זה קצת
בלתי מקובל.

386
00:22:40,235 --> 00:22:42,779
(צווחות רחוקות)

387
00:22:42,862 --> 00:22:46,407
זו לא בחירה שלך,
אני חושש.

388
00:22:47,200 --> 00:22:49,452
זה שלה.

389
00:22:52,205 --> 00:22:53,623
טייס: קצין שמש...

390
00:22:53,706 --> 00:22:56,125
הסריקה של שומרי השלום היא
מטאטא את הדרך הזו שוב.

391
00:22:56,209 --> 00:23:00,463
אם אתה מסוגל, אתה חייב להפחית את
חתימת האנרגיה של הצאצאים למינימום המינימלי.

392
00:23:00,547 --> 00:23:01,798
כן, טייס.

393
00:23:01,881 --> 00:23:04,384
(מצפצף)

394
00:23:09,514 --> 00:23:11,140
(מצפצף)

395
00:23:11,224 --> 00:23:12,642
מה?

396
00:23:14,561 --> 00:23:15,645
קדימה...

397
00:23:15,728 --> 00:23:17,063
(מצפצף)

398
00:23:19,691 --> 00:23:22,819
אתה מבין מה זה
קורה?

399
00:23:22,902 --> 00:23:26,990
קצין שמש, תגרום לו
להבין.

400
00:23:27,073 --> 00:23:30,118
אם הם מנסים לתקשר עם
אתם קוראים להם שומרי שלום

401
00:23:30,201 --> 00:23:34,205
ואתה חייב להבין אותם
אסור להאמין.

402
00:23:37,625 --> 00:23:41,713
תראה, זה נכון בפרברס
דרך אגב, אתה בא מהם.

403
00:23:43,339 --> 00:23:45,425
אבל גם אני.

404
00:23:49,220 --> 00:23:57,145
תראה, הלוואי שהיה יותר
זמן לזה, אבל אין זמן.

405
00:23:57,228 --> 00:24:01,649
אתה תצטרך להחליט
אם תסמוך על אמא שלך...

406
00:24:02,817 --> 00:24:04,444
אנחנו.

407
00:24:06,362 --> 00:24:09,032
אם אתה מתכוון לסמוך עליי.

408
00:24:18,249 --> 00:24:22,086
(הכוח פועם למטה)

409
00:24:22,170 --> 00:24:24,714
(אנחה בהקלה)

410
00:24:28,009 --> 00:24:30,261
היללות פסקו.
מה זאת אומרת?

411
00:24:30,345 --> 00:24:34,015
ובכן, לפי ניחוש, היא הלכה ל
תראה אם החבר המחוש שלך

412
00:24:34,098 --> 00:24:35,767
נמצא בשטח בעצמו.

413
00:24:35,850 --> 00:24:38,144
מ'לי מעדיף טרף קל.

414
00:24:38,227 --> 00:24:40,107
בסדר אז. תרים את זה,
ז'אן. אנחנו חייבים ללכת.

415
00:24:40,146 --> 00:24:41,648
בְּסֵדֶר. כמעט מוכן.

416
00:24:41,731 --> 00:24:44,043
עלים ופטריות אלה יעשו זאת
לרפא לחלוטין את הפציעות של ד'ארגו.

417
00:24:44,067 --> 00:24:47,403
חשבתי שאתה רוצה ברוקוס
זרעים כדי לעצור את הזיהום.

418
00:24:47,487 --> 00:24:50,406
אני לא מוצא. אני מניח שכן
מסתכל במקום הלא נכון.

419
00:24:50,490 --> 00:24:51,908
אתה כן.

420
00:24:51,991 --> 00:24:53,427
אני מבין שאתה יודע דרך
לחזור לתחבורה שלנו?

421
00:24:53,451 --> 00:24:56,537
כן, מסלול שמ'לי נמנע ממנו,
לאורך קו הרכס.

422
00:24:56,621 --> 00:24:58,748
ואז תרים אותו. בוא נלך.

423
00:24:58,831 --> 00:25:01,709
Brocus histicalx.

424
00:25:22,563 --> 00:25:24,357
בחר כמה שאתה צריך.

425
00:25:24,440 --> 00:25:27,276
מאת האלה, מעולם לא עשיתי זאת
ראה משהו כזה.

426
00:25:27,360 --> 00:25:32,990
לא יכולנו להעביר את כל הדגימות הרצויות
אלמלא היכולת למזער אותם.

427
00:25:33,074 --> 00:25:37,286
זה מאוד מרשים
מכונה.

428
00:25:37,370 --> 00:25:39,580
לדודה שלי היה אחד.
קדימה, ג'אן. בוא נלך.

429
00:25:39,664 --> 00:25:42,542
אתה חייב להישאר מאחור עם שלך
נֶשֶׁק. זה יבריח את מ'לי.

430
00:25:42,625 --> 00:25:45,586
אם לא, היא תרד הלאה
הכל ולהרוס את הכל!

431
00:25:45,670 --> 00:25:48,965
אין סיכוי שאני אתן
ג'אן תצא לשם לבד איתך.

432
00:25:49,048 --> 00:25:54,721
ובשום אופן אני אתן לחיה ההיא להרוס
כל מה שהחבר שלי מת כדי לעזור לצבור!

433
00:25:54,804 --> 00:25:58,099
אנחנו נהיה בסדר, ג'ון.

434
00:25:58,182 --> 00:26:01,102
אחרי שהיא עם החבר שלך,
אני אחזור

435
00:26:01,185 --> 00:26:05,690
וביחד נוכל לעזור
להעביר את כל הבקבוקונים לספינה שלך.

436
00:26:05,773 --> 00:26:10,445
זה התנאי היחיד שלי אבל
זה לא ניתן למשא ומתן!

437
00:26:13,364 --> 00:26:15,616
עָדִין. לָלֶכֶת.

438
00:26:20,329 --> 00:26:26,043
אם לא חזרת לארון, מ'לי
לא יהיה היחיד שיצוד אותך.

439
00:26:27,754 --> 00:26:29,547
קאפיש?

440
00:26:41,934 --> 00:26:45,271
(שריקה רחוקה)

441
00:26:50,443 --> 00:26:52,278
מ'לי?

442
00:26:54,655 --> 00:26:55,448
מ'לי!

443
00:26:55,531 --> 00:26:56,991
(שואג)

444
00:26:57,074 --> 00:27:00,536
אני רעב, ג'ון.

445
00:27:08,127 --> 00:27:10,171
מ'לי?

446
00:27:10,254 --> 00:27:12,173
קח את זה החוצה, מ'לי.

447
00:27:12,256 --> 00:27:15,760
אנחנו, הבנים הדרומיים, לא עושים טוב
אוכל, לא בלי קרב.

448
00:27:22,725 --> 00:27:23,601
מ'לי?

449
00:27:23,684 --> 00:27:26,145
M'Lee: אני חייב לאכול, ג'ון.

450
00:27:26,604 --> 00:27:28,397
ואני זה, הא?

451
00:27:30,983 --> 00:27:34,362
הייתי כאן כל הזמן. יש לי
שמע מה בר'ני אמר עלי.

452
00:27:34,445 --> 00:27:39,450
מַה? שאתה הולך לטרוף
העצמות שלנו אם תהיה לך הזדמנות?

453
00:27:39,534 --> 00:27:41,911
הוא לא סיפר לך הכל.

454
00:27:41,994 --> 00:27:46,123
אני צריך שתדע את האמת.

455
00:27:46,207 --> 00:27:53,089
האם זה לפני או אחרי שאני מספק את שלך
מנה יומית מומלצת של סידן?

456
00:27:53,172 --> 00:27:54,423
( Screeching )

457
00:28:00,429 --> 00:28:05,059
אנשיו הביאו את אבותיי
לאסטרואיד הזה למטרה מסוימת.

458
00:28:05,142 --> 00:28:08,396
כדי להיפטר ממנו מכל הצמחים
life-forms.

459
00:28:09,856 --> 00:28:12,191
אז מה אתה אומר, קוצני?

460
00:28:12,275 --> 00:28:14,986
אתה אומר שפעם היה
plant-eating life here?

461
00:28:15,069 --> 00:28:16,863
Thousands of creatures.

462
00:28:16,946 --> 00:28:19,198
שפע של אוכל עבור אבותיי.

463
00:28:19,282 --> 00:28:21,200
Plenty of food.

464
00:28:21,284 --> 00:28:24,328
Until there was nothing.

465
00:28:27,415 --> 00:28:29,750
Br'nee's kind must have
known that

466
00:28:29,834 --> 00:28:32,295
האנשים שלך היו בסופו של דבר
להרוס את אספקת המזון.

467
00:28:32,378 --> 00:28:37,633
הם ציפו שנעשה את המלוכלך שלהם
לעבוד עבורם ולהיות מת מזמן.

468
00:28:37,717 --> 00:28:41,345
רק הצמחים היקרים שלהם
יישאר.

469
00:28:44,056 --> 00:28:45,892
איך שרדת?

470
00:28:50,313 --> 00:28:51,063
מ'לי?

471
00:28:51,147 --> 00:28:53,566
(מתנשם בשקט)

472
00:28:53,649 --> 00:28:56,319
בסופו של דבר, היה לנו רק
אחד את השני.

473
00:28:59,071 --> 00:29:01,949
ואז האנשים של בר'ני
הגיע,

474
00:29:02,033 --> 00:29:03,618
והם הפכו לטרף.

475
00:29:03,701 --> 00:29:05,703
הייתי רעב.

476
00:29:07,163 --> 00:29:08,623
כמו שאתה עכשיו.

477
00:29:13,836 --> 00:29:20,384
אבל אני גם יודע, אחרי שאני
להשביע את עצמי על עצמותיך,

478
00:29:20,468 --> 00:29:23,220
ואלו של החברים שלך
ולבסוף, בר'ני,

479
00:29:23,304 --> 00:29:26,307
בסופו של דבר ארעב
למוות בכל מקרה.

480
00:29:27,224 --> 00:29:30,227
זה מספיק רחוק.

481
00:29:30,311 --> 00:29:31,854
אז מה היה לך בראש?

482
00:29:31,938 --> 00:29:34,231
אני אשלוט ברעב שלי.

483
00:29:34,315 --> 00:29:38,486
ואתה תספק לי גישה
לאספקת מזון קבועה יותר.

484
00:29:40,071 --> 00:29:44,784
אתה רוצה שאני אקח אותך איתנו?

485
00:29:44,867 --> 00:29:49,246
Br'nee knows where
my kind lives.

486
00:29:49,330 --> 00:29:53,501
תגרום לו לספר לך, ואז
לקחת אותי לשם.

487
00:29:53,584 --> 00:29:57,421
You have got to be
kidding me, right?

488
00:30:01,050 --> 00:30:04,762
מטען דה-יוניזציה, הושלם.

489
00:30:04,845 --> 00:30:09,934
יכולת קומפוזיט ישיר,
enabled.

490
00:30:10,017 --> 00:30:14,230
מטען אידוי, קרוב.

491
00:30:17,817 --> 00:30:20,695
יָמִינָה. הנה הולך.

492
00:30:30,496 --> 00:30:32,164
Pilot: That's done it.

493
00:30:32,248 --> 00:30:35,251
The Cannon is active.

494
00:30:39,005 --> 00:30:40,506
אני לא יכול להסביר את זה לגמרי, טייס,

495
00:30:40,589 --> 00:30:43,592
אבל נראה שיש לי את הספינה הזו
הגיע קצת להבנה.

496
00:30:43,676 --> 00:30:45,845
גם מויה מעודד.

497
00:30:45,928 --> 00:30:48,514
תקשורת איתה
הצאצאים משתפרים.

498
00:30:48,597 --> 00:30:51,267
היא מודה לך, קצין שמש.

499
00:30:51,350 --> 00:30:55,187
בין כל שומרי השלום הללו
מערכות, אני מרגיש די בבית.

500
00:30:55,271 --> 00:30:56,647
ריגל: לא יכולנו להיות מאושרים יותר.

501
00:30:56,731 --> 00:30:59,734
בִּיוֹשֶׁר. מגיע לך בית
איפה שאתה מבוקש.

502
00:31:02,153 --> 00:31:04,155
טייס, אני אחזור אליו
מויה בקרוב.

503
00:31:04,238 --> 00:31:07,283
אנא עדכן אותי אם יש
סריקות שומרי השלום קרובות.

504
00:31:07,366 --> 00:31:09,326
אולי אתה צריך להישאר שם.

505
00:31:09,410 --> 00:31:11,555
אולי אתה ואני צריכים לקבל א
אחד על אחד כשאני חוזר, ריגל.

506
00:31:11,579 --> 00:31:14,206
תראה, אם יש לך בעיה
עם זה אז כולך... הו!

507
00:31:14,290 --> 00:31:16,167
אתה צריך לשמור על רגל אחת
לצאת מהפה שלך.

508
00:31:16,250 --> 00:31:17,334
ייתכן שתצטרך את זה כדי לרוץ.

509
00:31:17,418 --> 00:31:18,753
(מלמלות)

510
00:31:18,836 --> 00:31:22,214
תראה, המשמעות של רזה היא, אה,

511
00:31:22,298 --> 00:31:27,178
אם נתקוף, היחיד
הנשק שיש לנו הוא הילד הזה.

512
00:31:27,261 --> 00:31:33,517
אני לא גורר את הספינה הזו
קונפליקט שלא נוצר.

513
00:31:33,601 --> 00:31:36,854
ריגל: מי אמר שיש לנו ברירה?

514
00:31:42,234 --> 00:31:45,279
ד'ארגו: אתה יודע, אני לא
חובב מרפאים, אבל זה מדהים.

515
00:31:45,362 --> 00:31:46,363
מרגיש יותר טוב?

516
00:31:46,447 --> 00:31:49,200
אני נרפא לחלוטין.

517
00:31:49,283 --> 00:31:50,993
ההערצה שלי, אחי.

518
00:31:51,077 --> 00:31:54,121
היו לי דעות קדומות ב
עבר בשל שרלטנים.

519
00:31:54,205 --> 00:31:57,041
הממ, בלי להעליב.

520
00:31:57,124 --> 00:31:58,459
מה אתה עושה כאן?

521
00:31:58,542 --> 00:32:00,544
מופתע שאני לא אוכל מ'לי?

522
00:32:00,628 --> 00:32:02,296
כלומר, העבודה שלי...

523
00:32:02,379 --> 00:32:07,551
עניין הביצות, הנה, זה לא
מר רוג'רס מדען שחשבנו שהוא!

524
00:32:07,635 --> 00:32:13,140
שכחת לציין איך אבותיך
הבאת לכאן את האנשים של מ'לי, נכון?!

525
00:32:13,224 --> 00:32:17,269
זו הייתה הדרך הטבעית היחידה לעשות זאת
להגן על מה שגדלנו כאן.

526
00:32:17,353 --> 00:32:20,898
מ'לי זרק לך עיקול.
היא שרדה.

527
00:32:20,981 --> 00:32:22,441
היא שחטה את החברים שלי!

528
00:32:22,525 --> 00:32:24,318
עם סיבה טובה,
זה נשמע כמו.

529
00:32:24,401 --> 00:32:27,905
ברגע שאוציא את המחקר שלי, אעשה זאת
תחזור עם משימה גדולה יותר...

530
00:32:27,988 --> 00:32:29,657
היא תמות עד אז.

531
00:32:29,740 --> 00:32:31,700
אני לא יכול לסבול מה
אנשיו עשו,

532
00:32:31,784 --> 00:32:36,288
אבל עם כל הצומח שאין שני לו
לפרוח אולי זה לא לגמרי לא הגיוני...

533
00:32:36,372 --> 00:32:40,543
לרצוח יצורים חיים
כדי להציל כמה צמחים מסריחים?

534
00:32:40,626 --> 00:32:42,837
כמה ממוקד בבעלי חיים מצידך, ג'ון.

535
00:32:44,171 --> 00:32:45,171
סליחה, ז'אן.

536
00:32:45,214 --> 00:32:46,674
שכחתי. אתה...

537
00:32:46,757 --> 00:32:48,259
אני "צמח מסריח".

538
00:32:48,342 --> 00:32:49,677
Bflnee: Myjuka!

539
00:32:49,760 --> 00:32:53,222
שמעתי סיפורים על ה
קיומם של דלווינים,

540
00:32:53,305 --> 00:32:55,182
אלא באמת לעמוד בפנים
הנוכחות...

541
00:32:55,266 --> 00:32:57,309
ד'ארגו: בסדר, די.

542
00:32:57,393 --> 00:33:01,063
בלי להעליב, אבל אני אומר שניקח את העץ הזה
מחבק, דחוף אותו החוצה מנמל הגישה

543
00:33:01,147 --> 00:33:02,690
ולהוציא את החזמנה מכאן.

544
00:33:02,773 --> 00:33:04,441
בְּהֶחלֵט. "יש לי תרשימים!

545
00:33:04,525 --> 00:33:07,653
תרשימים שייקחו אותנו
דרך שדות האסטרואידים.

546
00:33:07,736 --> 00:33:09,155
בסדר, קח אותי לשם.

547
00:33:09,238 --> 00:33:12,158
ג'אן: לא! ג'ון.
בהתחשב בהימור, אני אלך.

548
00:33:12,241 --> 00:33:16,704
אני חושב, אה, בנסיבות העניין
ראש קריר מאחורי ההדק הזה.

549
00:33:16,787 --> 00:33:18,622
לא היית מסכים?

550
00:33:20,374 --> 00:33:21,625
לְהִזָהֵר.

551
00:33:21,709 --> 00:33:23,252
אני אעשה זאת.

552
00:33:30,634 --> 00:33:34,346
הדיווח שלי לפיקוד העליון.

553
00:33:34,430 --> 00:33:36,307
לטרוח לקרוא אותו?

554
00:33:36,390 --> 00:33:37,808
לאיזה מטרה?

555
00:33:37,892 --> 00:33:40,769
אתה תשמע הכל מרובים
פעמים בחקירה שלך.

556
00:33:43,522 --> 00:33:45,608
לא ציית לפקודות ישירות,

557
00:33:45,691 --> 00:33:48,402
רצח חבר קצין
עם כוונה מוקדמת,

558
00:33:48,485 --> 00:33:54,992
הקרבת שמונה עשר מהצוות המובחר שלך פנימה
מסע פתטי אחר נקמה אישית.

559
00:33:55,075 --> 00:33:56,952
הכל נמצא שם.

560
00:34:03,292 --> 00:34:05,628
אתה לא כשיר לתפקיד
בכל מידה.

561
00:34:05,711 --> 00:34:09,548
אני אישית מתכוון לראות אותך
נשלל דרגה ומשרה.

562
00:34:09,632 --> 00:34:12,343
אז אתה יכול לקחת פיקוד
של הספק שלי?

563
00:34:13,469 --> 00:34:15,221
כבר יש לי.

564
00:34:15,304 --> 00:34:17,556
רד מהספינה שלי!

565
00:34:52,424 --> 00:34:58,013
למה אתה חייב להכריח אותי להציג את שלי
עליונות פיזית גם מהסוג שלך?

566
00:35:07,231 --> 00:35:10,859
אם אתה רוצה להילחם במישהו,

567
00:35:10,943 --> 00:35:13,904
לתקוף את התליין שלך.

568
00:35:17,324 --> 00:35:20,744
ז'אן! בר'ני! הזמן עבר!

569
00:35:20,828 --> 00:35:23,789
דפוק את הצמחים המאושרים, חבר'ה.
ההובלה תוקנה.

570
00:35:23,872 --> 00:35:25,791
(נאנח)

571
00:35:28,711 --> 00:35:30,170
מה לעזאזל קרה?

572
00:35:30,254 --> 00:35:32,965
מ'לי הפתיע אותנו.

573
00:35:33,048 --> 00:35:35,217
לקח את ז'אן.
ניסיתי להילחם בה.

574
00:35:35,301 --> 00:35:37,261
היא לקחה את ג'אן.
היא לקחה אותה בחיים?

575
00:35:37,344 --> 00:35:39,471
אני לא בטוח. אני לא יודע.

576
00:35:39,555 --> 00:35:41,140
לאן היא תיקח אותה?

577
00:35:41,223 --> 00:35:44,643
קיר סלע, שבו שמרתי
אתה ממנה.

578
00:35:48,731 --> 00:35:52,609
מ'לי! מ'לי!

579
00:35:53,861 --> 00:35:55,487
מ'לי!

580
00:35:55,571 --> 00:35:58,365
איפה אתה, קטן
שק שקר של קוצים?

581
00:36:00,993 --> 00:36:02,953
שיקרת לי.

582
00:36:03,037 --> 00:36:04,288
אמרת שלא תפגע בנו.

583
00:36:04,371 --> 00:36:06,373
אמר שאתה לא הולך
לאכול כל אחד מאיתנו.

584
00:36:06,457 --> 00:36:09,376
ואז אתה סוחף את ז'אן ו...

585
00:36:14,340 --> 00:36:16,216
עצמות.

586
00:36:16,300 --> 00:36:18,677
בן קצת...

587
00:36:19,219 --> 00:36:20,387
אִידיוֹט!

588
00:36:36,070 --> 00:36:39,531
אז, הדאגה האמיתית של התינוק - יו?

589
00:36:40,240 --> 00:36:42,076
אה, כן.

590
00:36:42,159 --> 00:36:43,202
מה שזה לא אומר.

591
00:36:43,285 --> 00:36:44,745
ריגל: האם הוא מהיר?

592
00:36:44,828 --> 00:36:47,247
חלק עיקרי מהעיצוב שלו ו
פונקציה, אני מתאר לעצמי.

593
00:36:47,331 --> 00:36:49,291
יותר מהיר מאמו?

594
00:36:49,375 --> 00:36:54,421
כן, ריגל. מהיר מספיק כדי להוציא אותך
מכאן אם שומרי השלום יתקרבו מדי.

595
00:36:55,339 --> 00:36:57,883
תקשיב, מישהו צריך
לברוח מהמקום הזה.

596
00:36:57,966 --> 00:37:00,302
תעביר את המסר שלנו אל
החוץ.

597
00:37:00,386 --> 00:37:01,929
ומה בדיוק המסר שלנו?

598
00:37:02,012 --> 00:37:04,223
Chiana: שאנחנו לא
רוצה למות כאן.

599
00:37:04,306 --> 00:37:06,892
מאוד הגיוני.

600
00:37:06,975 --> 00:37:09,895
קיאנה, האם תבוא לכאן
עבור מיקרוט, בבקשה?

601
00:37:15,359 --> 00:37:17,403
עכשיו תן לי לקבל
משהו ישר.

602
00:37:17,486 --> 00:37:19,321
שניכם.

603
00:37:19,405 --> 00:37:22,783
מויה לא תעזוב מכאן בלעדיה
צאצא והוא לא יעזוב בלעדיה.

604
00:37:22,866 --> 00:37:24,785
איפה זה משאיר אותנו?

605
00:37:24,868 --> 00:37:27,996
קרוב מאוד להיזרק מזה
פקודה אם לא תסגור את חור הוואקט שלך.

606
00:37:28,080 --> 00:37:31,750
כל סימן של קריטון,
ז'אן או ד'ארגו?

607
00:37:31,834 --> 00:37:33,293
הטייס עדיין בודק.

608
00:37:33,377 --> 00:37:37,423
טוֹב. ובכן, אם הם לא כאן
בבוקר, אנחנו הולכים ומחפשים אותם.

609
00:37:40,175 --> 00:37:42,010
אָנוּ?

610
00:37:42,094 --> 00:37:44,388
היא בטח מתכוונת אליך.

611
00:37:49,309 --> 00:37:52,229
חזרה כבר? עשית טוב
זמן. יש לך את הטבלאות?

612
00:38:00,237 --> 00:38:03,240
אל תעשה! אל תהרוג אותי! אָנָא!

613
00:38:03,323 --> 00:38:07,327
אני... אני... באתי... לדבר.

614
00:38:07,411 --> 00:38:10,831
אתה כבר לא ה-
חיה פראית.

615
00:38:10,914 --> 00:38:13,208
זאת אומרת...

616
00:38:13,292 --> 00:38:15,335
אכלת.

617
00:38:20,382 --> 00:38:24,303
אני לא אפגע בך. אני מבטיח.

618
00:38:24,386 --> 00:38:28,140
אני לא יכול להבטיח את אותו הדבר עבור
אתה אם אתה מתקדם לעברי.

619
00:38:30,267 --> 00:38:32,186
מה, אה...

620
00:38:32,269 --> 00:38:33,437
את מי אכלת?

621
00:38:33,520 --> 00:38:35,189
אַף אֶחָד לֹא.

622
00:38:35,272 --> 00:38:36,982
אז למה אתה נראה ככה?

623
00:38:37,065 --> 00:38:41,320
השתמשתי בכל הסידן שנותר שלי
להציג את עצמי בצורה כזו.

624
00:38:41,403 --> 00:38:42,571
מַדוּעַ?

625
00:38:42,654 --> 00:38:43,489
אז...

626
00:38:43,572 --> 00:38:45,240
(מתנשף)

627
00:38:45,324 --> 00:38:47,159
(צורח)

628
00:38:47,242 --> 00:38:48,577
אתה... אתה...

629
00:38:48,660 --> 00:38:50,454
(צורח)

630
00:38:50,537 --> 00:38:52,247
היית מקשיב.

631
00:38:52,331 --> 00:38:54,333
(מתנשף)

632
00:38:54,416 --> 00:38:57,753
אני... אני מת מרעב.

633
00:38:57,836 --> 00:38:59,922
(צורח)

634
00:39:01,215 --> 00:39:05,511
אני חייב לאכול!

635
00:39:05,594 --> 00:39:08,972
אתה חייב לקחת אותי איתך

636
00:39:09,056 --> 00:39:12,351
או תן לי אוכל!

637
00:39:12,434 --> 00:39:14,186
(צורח)

638
00:39:14,269 --> 00:39:15,604
אני מצטער.

639
00:39:15,687 --> 00:39:17,189
אבל אין לי מה להציע לך.

640
00:39:17,272 --> 00:39:20,025
(מתנשף)

641
00:39:20,108 --> 00:39:21,902
בבקשה?

642
00:39:21,985 --> 00:39:24,196
בבקשה, כל דבר... כל דבר.

643
00:39:24,279 --> 00:39:25,781
חוץ מ...

644
00:39:25,864 --> 00:39:29,451
יש ספינה של ישויות
שם בחוץ, אלפים.

645
00:39:29,535 --> 00:39:31,954
אף אחד לא יתחרט
פטירתם.

646
00:39:32,037 --> 00:39:35,457
אתה יכול לקבל כמה
אתה יכול לתבוע.

647
00:39:35,541 --> 00:39:39,545
אבל... איך אני...?

648
00:39:39,628 --> 00:39:42,214
איך אני מגיע לשם?

649
00:39:42,297 --> 00:39:44,299
הם באים בקרוב.

650
00:39:44,383 --> 00:39:47,177
ברגע שנתחיל את המנועים
ולהתפוצץ מכאן.

651
00:39:47,261 --> 00:39:52,182
הו, אתה... אתה מבטיח?

652
00:39:54,226 --> 00:39:56,353
אלפים.

653
00:39:58,397 --> 00:40:03,485
אני... אני... אני אעשה... אני אעשה
לשלוט בדחף שלי.

654
00:40:10,242 --> 00:40:13,328
אז מה התוכנית, אחי?

655
00:40:13,412 --> 00:40:16,415
מצא את ד'ארגו, בקש ממנו לקחת אותך
לעולם הבית שלך?

656
00:40:16,498 --> 00:40:18,166
חזרת.

657
00:40:18,250 --> 00:40:19,250
כֵּן.

658
00:40:19,293 --> 00:40:21,044
אתה נראה הרבה יותר טוב.

659
00:40:21,128 --> 00:40:25,007
תודה לך. בלעתי קצת
שורשים כדי לתקן את הפצעים שלי.

660
00:40:25,090 --> 00:40:28,594
כֵּן. חייב להיות הרבה
דברים מעניינים בבקבוקים האלה.

661
00:40:28,677 --> 00:40:31,388
השגת אותה?
הרגת את מ'לי?

662
00:40:31,471 --> 00:40:33,307
לֹא.

663
00:40:33,390 --> 00:40:35,309
וג'אן?

664
00:40:35,392 --> 00:40:36,977
כן, הצמח הכחול.

665
00:40:37,060 --> 00:40:39,563
אתה לא אמור
לחפש אותה?

666
00:40:39,646 --> 00:40:43,317
אתה יודע, זה מצחיק.
לפעמים אני מאוד מאוד איטי.

667
00:40:44,318 --> 00:40:46,320
ג'אן הוא דלוויאן.

668
00:40:46,403 --> 00:40:48,155
צמח, נכון?

669
00:40:48,238 --> 00:40:50,365
לא חיה?

670
00:40:50,449 --> 00:40:51,491
אין עצמות.

671
00:40:51,575 --> 00:40:53,994
סיבים במקום עצמות, אז...

672
00:40:54,077 --> 00:40:55,495
אין סידן.

673
00:40:55,579 --> 00:41:00,917
הא. ולמ'לי יש
אף גדול.

674
00:41:02,210 --> 00:41:06,048
אז מה היא תעשה
רוצה עם ג'אן?

675
00:41:08,383 --> 00:41:09,593
איפה היא?

676
00:41:09,676 --> 00:41:10,927
מה אתה עושה?

677
00:41:11,011 --> 00:41:12,929
זייפת את הפציעות האלה.
איפה היא?!

678
00:41:13,013 --> 00:41:15,974
אני לא יודע מה אתה
מדברים על.

679
00:41:16,058 --> 00:41:19,269
עכשיו בבקשה, עזוב את שלי
דגימות לבד.

680
00:41:22,314 --> 00:41:23,732
ז'אן.

681
00:41:57,182 --> 00:41:58,517
בסדר, אני יכול לעשות את זה, ג'אן.

682
00:41:58,600 --> 00:42:00,102
אני יכול לעשות את זה.

683
00:42:00,185 --> 00:42:02,062
לעזאזל, איפה הכפתור
על הדבר הזה?

684
00:42:02,145 --> 00:42:03,355
אני יכול לעשות את זה. אני יכול לעשות את זה.

685
00:42:03,438 --> 00:42:07,150
תתרחקי מהמכונה שלי.

686
00:42:09,653 --> 00:42:11,196
למה שתעשה לה את זה?

687
00:42:11,279 --> 00:42:13,907
היא דלווית.

688
00:42:13,990 --> 00:42:17,661
חייתי מעל 200 מחזורים

689
00:42:17,744 --> 00:42:21,331
נצרך על ידי מפעל חיי
בתור בוטנאי.

690
00:42:21,415 --> 00:42:29,415
עד היום יכולתי רק לחלום
לדגום מין כל כך מדהים.

691
00:42:31,383 --> 00:42:33,385
יש לה שם.

692
00:42:34,845 --> 00:42:36,304
זה ז'אן.

693
00:42:36,388 --> 00:42:40,183
היא לא מתה, וגם לא מתה
כל נזק שיבוא לה.

694
00:42:40,267 --> 00:42:42,894
היא במבחנה, ג'ק.

695
00:42:42,978 --> 00:42:49,401
דרכה אולי נגלה תרופות רפואיות
אפילו החולמים העתידיים שלנו לא מעזים לדמיין.

696
00:42:49,484 --> 00:42:53,196
האם זה לא סחר הוגן?

697
00:42:53,280 --> 00:42:55,115
לא אליה.

698
00:42:55,490 --> 00:42:57,367
ולא אליי.

699
00:42:58,201 --> 00:43:00,370
אני יורה בך.

700
00:43:01,621 --> 00:43:04,499
לא, אני לא חושב.

701
00:43:04,583 --> 00:43:07,836
לא בלי שמן הצ'אקן
מחסנית.

702
00:43:10,172 --> 00:43:11,423
לָרוּץ!

703
00:43:13,842 --> 00:43:16,094
היא שלי!

704
00:43:26,938 --> 00:43:30,275
(מתנשף)

705
00:43:32,444 --> 00:43:34,237
על מה לעזאזל אני מסתכל?

706
00:43:36,615 --> 00:43:38,366
Jusfice.

707
00:43:43,872 --> 00:43:45,248
אתה בסדר?

708
00:43:45,332 --> 00:43:47,417
אה...

709
00:43:50,337 --> 00:43:52,255
תחושה מוזרה.

710
00:43:55,050 --> 00:43:56,927
תודה לך.

711
00:43:58,261 --> 00:43:59,846
כֵּן.

712
00:44:01,765 --> 00:44:07,395
E.s.a.s. מדווח על מיקום מאושר
אחד מתרמיל התחבורה של לויתן שנמלטו.

713
00:44:07,479 --> 00:44:10,649
זה נחת על אחד מה
אסטרואידים בשדה עמוק.

714
00:44:11,733 --> 00:44:13,360
אֲדוֹנִי?

715
00:44:14,861 --> 00:44:16,404
סֶרֶן?

716
00:44:19,199 --> 00:44:25,705
סקורפיוס הזמין כמה
צוותי שודדים לתוך שדה האסטרואידים.

717
00:44:27,332 --> 00:44:29,292
זה נכון מה שהם אומרים?

718
00:44:29,376 --> 00:44:33,421
העקרב הזה יכול לחוש שלנו
פחדים וחולשותינו?

719
00:44:34,548 --> 00:44:37,175
אני ממתין לפקודות שלך, אדוני.

720
00:44:37,259 --> 00:44:39,970
ההזמנות שלי?

721
00:44:42,305 --> 00:44:46,059
אה, תעשה מה שהוא אומר.

722
00:44:59,364 --> 00:45:01,825
ג'אן, הגיע הזמן.

723
00:45:04,077 --> 00:45:05,412
קדימה.

724
00:45:07,205 --> 00:45:09,291
שְׁטוּיוֹת! מ'לי.

725
00:45:14,087 --> 00:45:17,090
רעב...

726
00:45:21,136 --> 00:45:25,056
M'Lee, יקירי, הלוואי
נוכל לעזור לך.

727
00:45:28,018 --> 00:45:31,354
ג'אן, אנחנו חייבים למצוא דרך
קח אותה איתנו איכשהו, בדרך כלשהי.

728
00:45:31,438 --> 00:45:36,484
לא, אלא אם כן אתה מוכן לכך
להקריב את חבריך לספינה אחד בכל פעם.

729
00:45:38,153 --> 00:45:44,200
ד'ארגו אמר לי שיש אחרים
מגיע, שנקרא שומרי שלום.

730
00:45:44,284 --> 00:45:47,370
אני אנסה להחזיק מעמד
עד אז.

731
00:45:48,330 --> 00:45:50,498
אבל אני חייב לאכול משהו עכשיו!

732
00:45:50,582 --> 00:45:51,875
(ייפחה)

733
00:45:51,958 --> 00:45:53,668
עצמות.

734
00:45:53,752 --> 00:45:55,921
יש לנו עצמות.

735
00:45:58,340 --> 00:45:59,883
בר'ני.

736
00:46:07,724 --> 00:46:10,143
(חורק וקורע)

737
00:46:10,226 --> 00:46:14,189
יש הרבה אכזריות ב
היקום.

738
00:46:14,272 --> 00:46:17,400
כֵּן. נראה שיש לנו א
מפת אוצר אליו.

739
00:46:17,484 --> 00:46:20,320
(עצמות נקרעות ומתכווצות)

740
00:46:20,403 --> 00:46:22,405
בתאבון.

741
00:46:28,703 --> 00:46:31,706
טייס: המסלול המצוין
תרשימים שהחזרת

742
00:46:31,790 --> 00:46:35,794
יאפשר לנו לנהל משא ומתן על שלנו
דרך לצאת משדה האסטרואידים הזה.

743
00:46:35,877 --> 00:46:37,754
תודה לך, טייס.

744
00:46:39,798 --> 00:46:44,552
אז ספר לי על התינוק.

745
00:46:44,636 --> 00:46:49,099
ג'ון, הוא מדהים,
ומפחיד.

746
00:46:49,182 --> 00:46:50,225
הטכנולוגיה...

747
00:46:50,308 --> 00:46:51,977
ג'אן: זה כזה בזבוז.

748
00:46:52,060 --> 00:46:54,229
Aeryn: זה כמו
שום דבר שאי פעם ראיתי.

749
00:46:54,312 --> 00:46:57,399
אתה תמצא את הדרך חזרה לשם,
ג'אן, כשהטירוף לא רודף אחריך.

750
00:46:57,482 --> 00:47:01,444
לעולם לא אוכל לחזור
שם שוב ואתה יודע את זה.

751
00:47:01,528 --> 00:47:06,658
ואז, צמחי הנס האלה יעשו זאת
להימצא על ידי מישהו אחר.

752
00:47:06,741 --> 00:47:10,078
במערך הדברים הגדול
הכל אותו דבר.

753
00:47:11,579 --> 00:47:13,415
הנקודה נלקחה היטב.

754
00:47:13,498 --> 00:47:16,835
מתי הפכו התפקידים שלנו
הפוך, ד'ארגו מתוק?

755
00:47:18,086 --> 00:47:19,879
כשדרשת את זה.

756
00:47:19,963 --> 00:47:23,299
צ'יאנה: אם היד שלך היא
עדיין שם במיקרוט אחד,

757
00:47:23,383 --> 00:47:27,220
אני אקרע אותו ואשתמש בו בתור
קסם מזל טוב.

758
00:47:27,303 --> 00:47:29,556
(מלמל)

759
00:47:32,225 --> 00:47:34,310
קצין שמש.

760
00:47:35,353 --> 00:47:37,230
כן, טייס?

761
00:47:37,313 --> 00:47:42,152
מויה ביקש ממני להעביר לך כמה טוב
היא והצאצאים שלה מתקשרים עכשיו.

762
00:47:42,235 --> 00:47:44,154
הכל בזכותך.

763
00:47:44,237 --> 00:47:47,490
הו, טייס, עשיתי מה שהייתי צריך,
לטובת הספינה.

764
00:47:47,574 --> 00:47:53,163
ובכן, הספינה הודיעה לי
שהצאצא צריך עכשיו שם,

765
00:47:53,246 --> 00:47:57,208
והיא תהיה מאוד
לכבוד אם אתה, שמש אווירית,

766
00:47:57,292 --> 00:47:59,711
היו אלה שבחרו את שמו.

767
00:48:13,516 --> 00:48:18,188
אני רוצה חיפוש רשת של שלוש נקודות של
כל שקע מרובע של האסטרואיד הזה.

768
00:48:18,271 --> 00:48:23,651
דווח על כל פיסת ראיה שתגלה
לגבי הנמלטים ישירות אלי.

769
00:48:23,735 --> 00:48:25,820
אֲדוֹנִי.

770
00:48:25,904 --> 00:48:28,323
מצאנו ניצול.

771
00:48:28,406 --> 00:48:32,660
היא בילתה עם הנמלטים ו
עשוי להיות מידע שימושי עבורנו.

772
00:48:33,536 --> 00:48:36,164
אָנָא. בבקשה, בבקשה,
בבקשה עזור לי.

773
00:48:36,247 --> 00:48:37,791
אני לגמרי לבד כאן.

774
00:48:37,874 --> 00:48:40,085
הם הרגו את המשפחה שלי. אָנָא.

775
00:48:40,168 --> 00:48:41,711
אָנָא.

776
00:48:43,338 --> 00:48:47,884
עלינו לדעת מתי להיות חזקים,
ומתי להראות חמלה.

777
00:48:47,967 --> 00:48:51,304
תודה לך. תודה לך.

778
00:48:51,387 --> 00:48:53,014
כעניין של כבוד,

779
00:48:53,098 --> 00:49:00,355
לפעמים אנחנו חייבים להיות מוכנים
לתת מעצמנו.